1 00:00:32,102 --> 00:00:36,269 REI DE LA CIUTAT XINA 2 00:01:13,920 --> 00:01:16,795 - Bon any nou! - Bon any nou! 3 00:01:57,360 --> 00:01:59,567 Feliç any nou! 4 00:01:59,767 --> 00:02:02,122 Aconsegueix-los, tu petit.. 5 00:02:06,000 --> 00:02:08,459 - Bona tarda, cap. -Hola, Pad. 6 00:02:08,659 --> 00:02:11,009 - Bon any nou per a tu! - Feliç any nou. 7 00:02:11,209 --> 00:02:13,527 Està bé com estan fent-ho comencen a celebrar 8 00:02:13,727 --> 00:02:15,817 el quatre de juliol de mitjans de febrer. 9 00:02:16,017 --> 00:02:17,079 I anomena'l any nou. 10 00:02:17,279 --> 00:02:20,388 Espereu fins que comencin a disparar petards el dia de Sant Patrici. 11 00:02:21,372 --> 00:02:24,142 Petards el dia de Sant Patrici? 12 00:02:29,724 --> 00:02:31,412 - Bona tarda, senyor Baturim. - Com estàs? 13 00:02:31,612 --> 00:02:32,861 Bé, gràcies. 14 00:02:36,065 --> 00:02:37,985 Ah, el meu amic Bob' Li. Com estàs? 15 00:02:38,185 --> 00:02:39,580 - Bona tarda. Senyor Baturin. -M'alegro de veure't. 16 00:02:39,780 --> 00:02:41,665 - Com és el negoci de la llei? - Està bé. 17 00:02:42,065 --> 00:02:45,835 Com són els meus amics els Ling? Aposto que el doctor Ling està orgullós de la seva filla. 18 00:02:46,035 --> 00:02:49,736 He sentit que tothom pensa que ella és una d'elles els millors cirurgians de l'hospital de Bayview. 19 00:02:49,936 --> 00:02:53,400 Ah, sí, per cert, espero que ho siguis tots ens beneficiem aquesta nit. 20 00:02:53,600 --> 00:02:55,411 - Esperem ser-hi. - Això està bé. 21 00:02:55,611 --> 00:02:57,307 Però una altra cosa preocupa jo de moment. 22 00:02:57,507 --> 00:02:59,534 No vaig arribar gaire lluny amb el teu gerent. 23 00:02:59,734 --> 00:03:02,427 Ah, bé, ja ho saps el professor. 24 00:03:02,627 --> 00:03:05,665 - Només canta dels seus llibres. - Ja ho saps. Sóc l'advocat del doctor Ling. 25 00:03:05,865 --> 00:03:08,133 Advocat, és clar. El doctor Ling és un bon home. 26 00:03:08,533 --> 00:03:10,682 Ell és. Però no ho fa passa per voler unir-se 27 00:03:10,882 --> 00:03:13,226 protector d'aquest comerciant associació teva. 28 00:03:13,426 --> 00:03:14,572 El meu? 29 00:03:14,772 --> 00:03:16,946 No esperaria que admetis que tu n'ets el cap. 30 00:03:17,146 --> 00:03:20,064 Però com que aquests comerciants aquí dins Chinatown es veu obligat a unir-s'hi. 31 00:03:20,264 --> 00:03:22,573 Obligat a unir-se? T'asseguro que no ho sabia... 32 00:03:22,773 --> 00:03:24,959 Estic ben segur que el rei del barri xinès ho sap 33 00:03:25,159 --> 00:03:27,243 tot el que va en aquest districte. 34 00:03:27,600 --> 00:03:30,081 Vinga, vine ara, senyor Li. 35 00:03:30,281 --> 00:03:34,556 Bé, potser tinc un poca influència en aquesta comunitat. 36 00:03:34,756 --> 00:03:37,091 I ho pots estar segur Ho faré servir en nom 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,405 del nostre molt bon amic comú, Dr. Chang Ling. 38 00:03:39,796 --> 00:03:42,860 Com potser em deixaré anar veure'l després del benefici. 39 00:03:43,060 --> 00:03:45,384 Aleshores aturaràs això raqueta que estan començant. 40 00:03:45,584 --> 00:03:47,695 - I no forçar aquests... - Senyor Li... 41 00:03:47,895 --> 00:03:49,792 He forçat mai algú? 42 00:03:49,992 --> 00:03:52,424 No, no és la teva manera de treballar. 43 00:03:52,624 --> 00:03:55,194 Bona nit. 44 00:04:07,202 --> 00:04:08,513 hola. Senyor Baturin. 45 00:04:08,713 --> 00:04:10,769 Hola, Frank. Com estàs? 46 00:04:16,075 --> 00:04:18,821 Algun dia, professor, hi aniràs per aconseguir el teu nas llarg 47 00:04:19,021 --> 00:04:21,227 atrapat entre les cobertes d'un d'aquests llibres. 48 00:04:22,144 --> 00:04:23,954 Algú s'ha de mantenir reservar directament, no? 49 00:04:24,154 --> 00:04:25,933 Algú? 50 00:04:26,133 --> 00:04:27,744 Molt lloable. 51 00:04:27,944 --> 00:04:29,988 Molt, molt intel·ligent. 52 00:04:30,188 --> 00:04:34,011 Oh, uh, per cert, uh, tindrem problemes amb aquest metge d'herbes, Chang Ling. 53 00:04:35,229 --> 00:04:36,926 Està xisclat incorporant-se a l'associació. 54 00:04:37,126 --> 00:04:38,368 Sí. 55 00:04:38,568 --> 00:04:41,074 Vaig veure el seu advocat fa una estona. 56 00:04:41,274 --> 00:04:43,856 Li vaig dir que faria servir el meu influeix per veure que el 57 00:04:44,056 --> 00:04:46,863 un metge digne no té més motiu de crits. 58 00:04:47,063 --> 00:04:49,288 Potser em caure aquesta nit per veure'l jo mateix. 59 00:04:49,488 --> 00:04:51,535 Que Chang Ling és bonic important al barri xinès. 60 00:04:51,735 --> 00:04:54,030 Si no s'incorpora, ho serà difícil aconseguir la resta. 61 00:04:54,230 --> 00:04:56,491 Raó de més per manipulant-lo amb guants de nens. 62 00:04:56,691 --> 00:04:58,556 Sí! Doncs ho has estat fent-ho durant un temps. 63 00:04:59,719 --> 00:05:02,768 Provarem un altre guant de maquillatge. Ara mira aquí professor, 64 00:05:03,183 --> 00:05:05,408 Quan vas a aprendre com tractar amb aquesta gent? 65 00:05:06,287 --> 00:05:08,367 Has estat escoltant Mike Gordon de nou? 66 00:05:09,507 --> 00:05:12,850 - En Mike té idees. - Els equivocats. 67 00:05:15,781 --> 00:05:16,822 Ja saps, 68 00:05:16,922 --> 00:05:19,729 Mike n'ha sortit línia diverses vegades últimament. 69 00:05:19,929 --> 00:05:21,522 Potser està rebent massa gran per a nosaltres. 70 00:05:22,530 --> 00:05:27,278 Com diria el meu amic Dr. Chang Ling, un peu no pot parar en dues barques. 71 00:05:27,940 --> 00:05:30,589 Bé, si en Mike no puja al nostre vaixell. 72 00:05:30,789 --> 00:05:32,087 Digues, has col·locat aquesta aposta per mi? 73 00:05:32,287 --> 00:05:35,277 Oh, sí senyor. 20.000 a Grady. 74 00:05:35,477 --> 00:05:37,404 I aquí teniu les vostres entrades. 75 00:05:38,301 --> 00:05:39,844 Hauria de ser una bona lluita. 76 00:05:40,044 --> 00:05:42,502 Més aviat divertit no? Sensació com ho fas per Mike. 77 00:05:42,800 --> 00:05:44,382 I, hu, apostant pel seu lluitador. 78 00:05:44,582 --> 00:05:46,134 Creus que sí? 79 00:05:46,334 --> 00:05:48,717 Mike no és bo, però és intel·ligent. 80 00:05:48,917 --> 00:05:49,989 Té un molt bon lluitador. 81 00:05:50,189 --> 00:05:54,190 Quan es tracta d'apostes, poso els meus diners en el millor home que el maneja. 82 00:05:54,390 --> 00:05:55,564 Doncs no ho sé res d'això, però, 83 00:05:55,764 --> 00:05:58,395 Mike creu que aquest és Grady entrant en el gran moment. 84 00:06:00,409 --> 00:06:02,653 Nois, eh, el, eh, en demanen un altre 85 00:06:02,853 --> 00:06:05,249 contribució pel vermell creuar de nou a la Xina. 86 00:06:05,256 --> 00:06:07,000 Per què no vas donar això? benefici per a la Creu Roja? 87 00:06:08,951 --> 00:06:10,265 Estic sorprès amb tu, professor. 88 00:06:10,817 --> 00:06:12,951 Ets un home molt savi, però no pots pensar sol. 89 00:06:13,151 --> 00:06:14,202 No. 90 00:06:14,302 --> 00:06:16,137 Necessites que ho digui tu com pensar. 91 00:06:17,218 --> 00:06:19,699 Ara, per què n'he de posar un munt diners on no es mostra? 92 00:06:19,899 --> 00:06:22,394 El que passo aquí, tothom veu. 93 00:06:22,594 --> 00:06:26,437 Com aquell cartell que sempre deia: Frank Baturin, gran lluita de beneficis. 94 00:06:26,637 --> 00:06:29,187 Procedeix per anar a la parcs infantils del barri xinès. 95 00:06:29,439 --> 00:06:32,405 Ja saps que sóc molt un bon company per fer això. 96 00:06:43,316 --> 00:06:44,845 D'acord. 97 00:06:49,672 --> 00:06:51,124 Bona tarda, doctor. 98 00:06:51,324 --> 00:06:52,964 Bé, vaig veure Baturin. 99 00:06:53,164 --> 00:06:56,163 Ell pot entrar a veure tu després del benefici. 100 00:06:56,363 --> 00:06:59,466 Diu que farà servir la seva influència per veure que no hi ha pressió 101 00:06:59,666 --> 00:07:02,798 afectat a la nostra mútua bon amic Dr. Chang Ling. 102 00:07:02,998 --> 00:07:05,229 Frank Baturin és una influència dolenta. 103 00:07:06,223 --> 00:07:11,895 És trist que el verí ve tan sovint embolicat en un paquet tan agradable. 104 00:07:12,280 --> 00:07:14,327 Té una personalitat simpàtica, d'acord. 105 00:07:14,527 --> 00:07:15,916 Aquest és el seu valor comercial. 106 00:07:16,116 --> 00:07:19,614 Fa que sigui més fàcil robar amb una sola mà i fer grans gestos amb l'altre. 107 00:07:19,814 --> 00:07:21,475 Com aquesta lluita de beneficis aquesta nit. 108 00:07:21,675 --> 00:07:23,298 I tothom hi cau. 109 00:07:23,498 --> 00:07:26,608 Però no s'adonen que de vegades la mà 110 00:07:26,808 --> 00:07:30,458 que t'ajuda, també és el un que et talla la gola. 111 00:07:30,658 --> 00:07:33,136 I pensem-hi coses més agradables. 112 00:07:33,336 --> 00:07:35,075 El sopar està gairebé a punt. 113 00:07:37,663 --> 00:07:40,452 Potser ara Mary digueu-nos que està en camí. 114 00:07:43,070 --> 00:07:44,703 Contesteu-ho. 115 00:07:46,289 --> 00:07:49,556 - Hola! - Hola, Bob, aquest és el representant Harrigan. 116 00:07:49,756 --> 00:07:51,088 Mary està en una emergència. 117 00:07:51,288 --> 00:07:53,766 Sí! Dolly també. Però haurien de ser per acabar en qualsevol moment. 118 00:07:53,966 --> 00:07:56,527 Diré que hi serem en una mitja hora. 119 00:07:56,727 --> 00:07:57,890 Tant de temps. 120 00:07:58,090 --> 00:07:59,388 Què fas aquí? 121 00:07:59,588 --> 00:08:01,392 Oh, només una investigació especial. 122 00:08:01,592 --> 00:08:03,074 Oh, esperes em creure això? 123 00:08:03,274 --> 00:08:05,644 Bé, segur que ho faria agraeixo si ho feu. 124 00:08:05,844 --> 00:08:07,658 I és millor que no deixeu que el Dr. Jones agafa una ambulància 125 00:08:07,858 --> 00:08:09,992 conductor per aquí esperant una d'aquestes infermeres? 126 00:08:10,192 --> 00:08:12,190 Dr. Jones. 127 00:08:13,345 --> 00:08:15,577 Uh, bona tarda, Dr Jones. 128 00:08:15,777 --> 00:08:18,863 Hum, bona nit, eh, no? Sí. senyor. 129 00:08:22,573 --> 00:08:25,738 George, tan bon punt el doctor Ling ho aconsegueixi la seva operació la fes venir al meu despatx. 130 00:08:25,938 --> 00:08:27,278 Sí, doctor. 131 00:08:31,537 --> 00:08:33,300 Vaja, segur que n'estic content això s'ha acabat, doctor Ling. 132 00:08:33,500 --> 00:08:34,575 No sé com ho fas. 133 00:08:34,788 --> 00:08:38,188 Aquí estic trepitjant com un jitterbug i ni tan sols et tremolen les mans. 134 00:08:38,388 --> 00:08:41,033 El primer que has d'aprendre no és deixar tremolar les mans. 135 00:08:41,233 --> 00:08:42,565 Si vols ser un bon cirurgià. 136 00:08:42,765 --> 00:08:44,675 No, gràcies. Jo no vol ser cirurgià. 137 00:08:44,875 --> 00:08:46,406 saps què em passa? 138 00:08:46,606 --> 00:08:49,862 He estat veient massa d'això darrerament Rep harrigan amb cap de porc. 139 00:08:50,062 --> 00:08:51,585 I n'hi ha prou doneu els batuts a qualsevol noia. 140 00:08:51,785 --> 00:08:54,931 I com cridaries si algú intentava impedir-te veure. 141 00:08:55,131 --> 00:08:57,543 Vinga, Dolly, afanya't. Li vaig prometre al pare que no arribaríem tard. 142 00:09:00,719 --> 00:09:02,144 -Hola, rep. -Hola, Maria. 143 00:09:02,179 --> 00:09:03,914 Quantes vegades ho he dit et quedes fora d'aquest pis? 144 00:09:04,114 --> 00:09:05,919 Bé, des de quan començar a dirigir aquest hospital? 145 00:09:06,119 --> 00:09:07,864 Mireu vosaltres dos, em faràs un favor? 146 00:09:08,064 --> 00:09:08,900 - Clar. - Per descomptat. 147 00:09:09,100 --> 00:09:11,844 Ajornar la d'aquesta nit batalla només per aquesta nit? 148 00:09:12,044 --> 00:09:13,314 Ho sé, però ella sempre ho és intentant dir-me... 149 00:09:13,784 --> 00:09:16,730 El doctor Jones voldria veure't al seu despatx de seguida, el doctor Ling. 150 00:09:16,930 --> 00:09:18,813 Digues-li que hi entraré com tan aviat com em renta. 151 00:09:19,013 --> 00:09:21,047 - Espera'm, no trigaré gaire. - D'acord. 152 00:09:21,247 --> 00:09:23,437 Dr. Jones, eh. 153 00:09:25,915 --> 00:09:27,281 Ja ho saps, Dolly. 154 00:09:27,381 --> 00:09:28,616 Té raó, lluitem massa. 155 00:09:28,916 --> 00:09:30,487 - M'he de vestir. - Ara mira, Dolly... 156 00:09:30,687 --> 00:09:32,169 ens hem conegut molt de temps i jo... 157 00:09:33,474 --> 00:09:35,507 Bé, m'agrada més que qualsevol noia que conec. 158 00:09:35,707 --> 00:09:39,038 - Així? - Bé, si no ho fes... 159 00:09:39,238 --> 00:09:41,980 Vaja, jo... no ho sé com demanar-te. 160 00:09:42,180 --> 00:09:44,451 Ah, està bé, representant. Ho entenc. 161 00:09:44,651 --> 00:09:47,214 Nois, jo... jo no saber dir-ho. 162 00:09:47,414 --> 00:09:49,520 Digues-ho de la manera més senzilla manera que ho saps. 163 00:09:52,025 --> 00:09:54,450 Em pots prestar dos diners fins al dia de pagament? 164 00:09:59,923 --> 00:10:02,501 - M'envieu a buscar, doctor Jones? - Seieu, doctor Ling. 165 00:10:02,701 --> 00:10:03,912 Gràcies. 166 00:10:05,704 --> 00:10:08,040 Ara, què és això que escolto sobre que ens deixes? 167 00:10:08,440 --> 00:10:10,197 No saps com ho sento. 168 00:10:10,397 --> 00:10:12,951 -He estat molt feliç aquí. - Aleshores per què marxar? 169 00:10:13,151 --> 00:10:14,184 He de fer-ho. 170 00:10:14,384 --> 00:10:18,121 Doctor, vostè és un cirurgià nascut. Estàs obligat a arribar lluny en la teva professió. 171 00:10:18,321 --> 00:10:21,259 Un dia d'aquests, la primera obertura, de fet. 172 00:10:21,459 --> 00:10:23,401 Et posaré com a cirurgià resident. 173 00:10:23,601 --> 00:10:27,919 Estic afalagada i molt agraïda, però no puc esperar tant. 174 00:10:28,119 --> 00:10:29,455 Necessito diners de seguida, 175 00:10:29,655 --> 00:10:31,937 molt més que tu es pot permetre el luxe de pagar-me. 176 00:10:32,724 --> 00:10:34,653 No canvies d'opinió? 177 00:10:35,781 --> 00:10:37,476 Bé, quan és d'una dona es va decidir, 178 00:10:37,676 --> 00:10:39,293 Sé millor que provar per fer-ho canviar. 179 00:10:40,473 --> 00:10:43,185 - Però pensa-ho bé. - Gràcies, doctor. 180 00:10:50,061 --> 00:10:51,788 Vinga, retrocedeix. 181 00:10:53,132 --> 00:10:55,845 Està bé, gent, només un passeig, sense clients. 182 00:10:57,071 --> 00:10:59,134 - Bona tarda, doctor Ling. - Hola, doctor Ling. El sopar està llest? 183 00:10:59,334 --> 00:11:01,704 - Bona tarda. - Hola pare, feliç any nou. 184 00:11:01,904 --> 00:11:04,120 Fill meu, quan tu desitjat convertir-se en a 185 00:11:04,320 --> 00:11:07,213 metge modern i actualitzat T'he enviat a la universitat. 186 00:11:07,313 --> 00:11:08,523 Has estat una estimada. 187 00:11:08,823 --> 00:11:11,519 Fins i tot vaig acceptar que ets treballant en un hospital. 188 00:11:11,719 --> 00:11:15,331 Potser si algunes de les meves herbes havia demostrat no tenir èxit, 189 00:11:15,531 --> 00:11:18,684 Fins i tot podria haver enviat un dels meus pacients a tu. 190 00:11:18,884 --> 00:11:23,463 - Però, si us plau, no diguis "hola pare". - Ho sento, pare. 191 00:11:23,663 --> 00:11:24,963 Intentaré recordar. 192 00:11:25,163 --> 00:11:28,350 Això seria 25 cèntims. I et faran exactament 193 00:11:28,550 --> 00:11:31,546 tan bo com si tu havia pagat els preus de la ciutat. 194 00:11:31,746 --> 00:11:34,305 Ja saps, el teu pessigolleig de la mort Tinc la meva titulació. 195 00:11:34,505 --> 00:11:38,000 Hu-hum. Segurament acabaràs aixecar-me operant-me. 196 00:11:38,200 --> 00:11:40,601 Hu-hum. M'agrada només tu com ets. 197 00:11:40,801 --> 00:11:45,299 Vinga nens, esteu tard. Us hem estat esperant el sopar. 198 00:11:45,499 --> 00:11:47,788 Ai, noi! Porta'm a aquest chop suey. 199 00:11:47,988 --> 00:11:52,581 Fill meu, aquesta nit celebrem el nou festa de l'any de la meva terra natal. 200 00:11:52,781 --> 00:11:55,083 No mengem menjar americà. 201 00:11:55,283 --> 00:11:57,740 No crec que molts persones a la Xina mai 202 00:11:57,940 --> 00:12:00,643 he sentit parlar del teu gran plat americà chop suey. 203 00:12:01,067 --> 00:12:03,668 L'arròs és el nostre plat nacional. 204 00:12:03,868 --> 00:12:06,220 L'única manera que m'agrada l'arròs es llança a mi. 205 00:12:06,420 --> 00:12:07,947 Compte! Compte! 206 00:12:10,089 --> 00:12:13,897 I ara, un feliç any nou al nostre millor amic, el doctor Ling. 207 00:12:14,097 --> 00:12:15,505 Tot és de mi i de tota la meva gent. 208 00:12:15,905 --> 00:12:17,845 I que porti l'any nou pau al nostre poble. 209 00:12:18,045 --> 00:12:19,408 I al món sencer. 210 00:12:19,608 --> 00:12:21,604 Bé, això és un gran ordre, Mary, però aquí està. 211 00:12:27,454 --> 00:12:29,878 Digues, això està bé. 212 00:12:32,936 --> 00:12:36,490 Gràcies, fills meus, ho teniu tot m'ha fet molt feliç aquesta nit. 213 00:12:36,690 --> 00:12:39,296 Digues, si volem lluitar abans ja s'ha acabat, millor que marxem. 214 00:12:39,496 --> 00:12:40,892 - Correcte! - Vinga, pare, pare. 215 00:12:41,092 --> 00:12:42,975 No ets enrere. Vas prometre anar-hi. 216 00:12:43,175 --> 00:12:45,813 Sempre compleixo la meva promesa, però una lluita de premis és 217 00:12:46,013 --> 00:12:48,534 una manera estranya celebrar el nostre any nou. 218 00:12:48,734 --> 00:12:51,373 No hi ha ja baralla? prou al món? 219 00:12:51,573 --> 00:12:53,488 Bé, després de tot, és un benefici. 220 00:12:53,688 --> 00:12:56,593 Així que saps que tinc dos dòlars aquesta lluita. Espero netejar. 221 00:12:56,793 --> 00:12:59,035 Sí! Ja saps qui són dos diners també ho és, oi? 222 00:12:59,235 --> 00:13:00,755 Oh, tranquil! 223 00:13:05,801 --> 00:13:06,801 Set... 224 00:13:07,001 --> 00:13:09,679 Vuit, nou, deu! 225 00:13:23,856 --> 00:13:25,570 I ara senyores i senyors, 226 00:13:25,991 --> 00:13:27,215 abans de l'acte principal, 227 00:13:27,415 --> 00:13:29,970 M'agradaria tenir l'home qui ho ha fet possible 228 00:13:30,170 --> 00:13:34,068 per utilitzar els ingressos d'això lluitar per una causa tan digna. 229 00:13:34,268 --> 00:13:36,835 digueu-nos unes paraules. Senyor Baturin! 230 00:13:37,035 --> 00:13:38,472 Doneu-li un cop de mà! 231 00:13:38,672 --> 00:13:40,840 Va cap, fer una reverència. 232 00:13:53,668 --> 00:13:56,963 Els meus estimats amics, em fa molt feliç 233 00:13:57,163 --> 00:14:00,379 veu tan esplèndid participació aquí aquesta nit. 234 00:14:01,181 --> 00:14:03,569 Bé, naturalment el més gran la multitud que tenim, 235 00:14:03,769 --> 00:14:07,713 com més diners recaptem els parcs infantils de Chinatown. 236 00:14:10,025 --> 00:14:11,573 No m'avorriré tu amb un discurs. 237 00:14:12,493 --> 00:14:14,338 Només vull dir que... 238 00:14:14,538 --> 00:14:17,271 Em fa un gran plaer no només per poder fer-ho 239 00:14:17,471 --> 00:14:20,308 la meva part en nom dels meus molts amics d'aquesta comunitat. 240 00:14:20,577 --> 00:14:24,043 Però també per campiona bon esport net. 241 00:14:29,691 --> 00:14:31,595 Així que aquest és el rei de Chinatown. 242 00:14:31,795 --> 00:14:33,116 Crec que és molt agradable. 243 00:14:33,316 --> 00:14:35,903 Així que fes moltes altres persones. Malauradament. 244 00:14:36,103 --> 00:14:39,584 L'evidència d'una sola mirada no es pot confiar, fill meu. 245 00:14:40,763 --> 00:14:43,012 Crec que tots dos teniu prejudicis. 246 00:14:43,212 --> 00:14:47,242 Tan prejudiciat que si Jo era un home violent que... 247 00:14:48,733 --> 00:14:51,254 Però no sóc un home violent. 248 00:14:54,959 --> 00:14:56,111 Espera'm aquí. 249 00:14:57,209 --> 00:14:59,366 - Ei, quina és la pressa? - Patates per a tu. 250 00:14:59,466 --> 00:15:01,918 - El cap està dins? - Oh, el senyor Baturin acaba de marxar a la baralla. 251 00:15:02,258 --> 00:15:03,670 - Hi ha alguna cosa malament? - Molts. 252 00:15:03,870 --> 00:15:04,683 Sí? 253 00:15:04,783 --> 00:15:06,508 Si t'ho hagués de dir el que sé de... 254 00:15:06,708 --> 00:15:09,155 Digues, per què m'aguantes? No veus que tinc pressa? 255 00:15:10,200 --> 00:15:12,056 Cap a l'arena. Enganxa'l! 256 00:15:22,090 --> 00:15:24,927 Tanca això bé, nena! Tanca-ho! tanca-ho! 257 00:15:29,348 --> 00:15:30,369 L'està matant. 258 00:15:30,469 --> 00:15:32,150 Potser tindràs un pacient per aquesta ambulància teva. 259 00:15:32,350 --> 00:15:34,485 Sí, senyor. Un parell de voltes més així aniré de camí 260 00:15:34,685 --> 00:15:36,671 tornar a l'hospital amb aquell Grady en una llitera. 261 00:15:41,422 --> 00:15:43,463 Ei, què passa el nostre noi aquesta nit, Mike. 262 00:15:43,663 --> 00:15:45,699 - Està rebent una pallissa terrible. - Està bé. 263 00:15:45,899 --> 00:15:48,194 Però vaig pensar això xinès el nen era un muntat. 264 00:15:48,394 --> 00:15:50,174 També ho va fer algú més. 265 00:15:52,636 --> 00:15:55,514 Ei, el cap no apostaria el camí equivocat? 266 00:15:55,714 --> 00:15:57,118 Només 20.000 equivocats. 267 00:15:58,382 --> 00:15:59,910 Això significarà problemes. 268 00:16:00,110 --> 00:16:02,686 Ja era hora que algú va causar problemes a Frank Baturin. 269 00:16:03,891 --> 00:16:05,290 M'agraden els problemes. 270 00:16:08,386 --> 00:16:08,970 Attaboy, Tommy! 271 00:16:09,170 --> 00:16:11,110 Qui diu el xinès no t'agrada la lluita? 272 00:16:11,310 --> 00:16:13,203 No podem. Només cal. 273 00:16:19,126 --> 00:16:20,732 Grady no ho fa tan bé aquesta nit. 274 00:16:22,330 --> 00:16:24,114 Oh, la lluita encara no s'ha acabat. 275 00:16:24,314 --> 00:16:25,541 Cap, hi ha alguna cosa T'he de dir. 276 00:16:25,741 --> 00:16:27,015 No, no. Explica'm després de la baralla. 277 00:16:27,215 --> 00:16:29,023 Això ho tinc clar. Mike Gordon t'ha creuat. 278 00:16:29,223 --> 00:16:31,000 Aquest noi com Grady. Perdrà la lluita. 279 00:16:34,640 --> 00:16:37,692 D'acord, espera'm fora. 280 00:16:51,010 --> 00:16:54,850 El guanyador i nou campió estatal, Tommy Wu. 281 00:17:02,655 --> 00:17:05,174 -Hola, Frank. -Hola, Mike. 282 00:17:06,094 --> 00:17:07,370 Tan dolent, eh? 283 00:17:07,570 --> 00:17:09,899 Vaig pensar que el teu lluitador va ser un setge. 284 00:17:10,099 --> 00:17:11,854 Sí, ens va enganyar a tots dos. 285 00:17:12,054 --> 00:17:13,461 hola! 286 00:17:13,661 --> 00:17:15,389 Oh, només ens va enganyar a un. 287 00:17:17,166 --> 00:17:19,662 No pensava que el rei de Chinatown podria ser ximple. 288 00:17:19,862 --> 00:17:21,865 Ell pot. 289 00:17:24,308 --> 00:17:27,963 Així que finalment admetes que tinc raó. M'alegro de sentir-te dir. 290 00:17:28,163 --> 00:17:30,904 Ja saps, vaig a gaudir lectura de demà al matí 291 00:17:31,104 --> 00:17:33,893 paper que era Mike Gordon mort en un tiroteig misteriós. 292 00:17:35,073 --> 00:17:36,625 Trobat mort al seu cotxe. 293 00:17:36,825 --> 00:17:38,708 De moment no et sents això és tot, oi? 294 00:17:38,908 --> 00:17:42,165 Ara Joe, agafa Taters. Digues-li que em trobi al club. 295 00:17:46,461 --> 00:17:50,087 Millor que vagis i diguis a Red que decebut estaré això 296 00:17:50,287 --> 00:17:54,029 La petita història no està en gran negre titulars de la primera edició. 297 00:17:54,229 --> 00:17:56,660 Digues-li que segueixi en Mike a casa. 298 00:17:56,860 --> 00:17:59,914 I fer un bon treball net. 299 00:18:00,114 --> 00:18:01,382 Oh, sí! Sí, és clar que sí. 300 00:18:03,859 --> 00:18:04,625 Com està el vermell? 301 00:18:04,825 --> 00:18:06,264 Aposto que el cap ho és cremat a Gordon. 302 00:18:06,464 --> 00:18:09,483 Més que això vol que ho aconsegueixis anant a punt per a l'enterrador. 303 00:18:09,683 --> 00:18:11,145 Aquest és el meu número d'especialitat. 304 00:18:11,345 --> 00:18:12,818 Però estic canviant les ordres. 305 00:18:13,018 --> 00:18:14,564 Entens per què? 306 00:18:15,702 --> 00:18:18,102 Digues a Gordon que s'aturi en algun lloc pel camí fins a nosaltres 307 00:18:18,302 --> 00:18:20,260 tornar immediatament a l'apartament Tinc telèfon en una hora aproximadament. 308 00:18:21,022 --> 00:18:22,275 - Ho entenc tot. - Això està bé. 309 00:18:22,475 --> 00:18:23,475 D'acord. 310 00:18:24,909 --> 00:18:27,054 Ho has dit a Red? què fer exactament? 311 00:18:27,254 --> 00:18:30,026 - Exactament. - Gràcies, professor. 312 00:18:37,514 --> 00:18:39,262 Ara negocis bonics bona aquesta nit, eh? 313 00:18:39,462 --> 00:18:40,669 Podria ser millor. 314 00:18:42,389 --> 00:18:44,196 Ah, per cert, n'he perdut 50 centaus en aquella lluita. 315 00:18:44,396 --> 00:18:45,295 Aquí tens, Taters. 316 00:18:45,495 --> 00:18:47,720 No hi ha pressa, cap. Realment no ho necessito. 317 00:18:47,920 --> 00:18:48,769 Ah, vinga, vinga. 318 00:18:49,712 --> 00:18:52,864 - Digues, quant et pago? - 50 dòlars a la setmana. 319 00:18:53,064 --> 00:18:57,689 50 dòlars a la setmana. Has fet servir el cap aquesta nit. 320 00:18:57,889 --> 00:18:59,303 Puja'l a 75. 321 00:18:59,503 --> 00:19:01,268 Oh, cap, no ho fas cal fer això. 322 00:19:02,671 --> 00:19:03,848 D'acord, oblideu-ho, professor. 323 00:19:04,048 --> 00:19:06,015 Bé, no cal fer-ho això tampoc. No vull dir... 324 00:19:06,215 --> 00:19:07,747 Feu-ne un centenar. 325 00:19:07,947 --> 00:19:10,671 La propera vegada T'apostaré un dòlar. 326 00:19:13,825 --> 00:19:15,714 Això em fa boig. Quan penso en la facilitat que podem fer 327 00:19:15,914 --> 00:19:17,769 mig milió addicional amb aquesta configuració que tens aquí. 328 00:19:17,969 --> 00:19:20,863 - Nosaltres? Oh no. - Alguns petits ajustos aquí i allà. 329 00:19:21,271 --> 00:19:22,495 Com va suggerir Mike. 330 00:19:22,695 --> 00:19:24,653 màquines escurabutxaques, polítiques, loteries... 331 00:19:24,853 --> 00:19:26,979 No m'interessa això una mena de diners, entens? 332 00:19:27,179 --> 00:19:29,599 - Sí, ho entenc. - Bé. 333 00:19:29,799 --> 00:19:31,377 M'alegro que ho siguis més intel·ligent del que era Mike. 334 00:19:31,577 --> 00:19:33,734 - Bé, sóc prou intel·ligent. - Prou, espero recordar-ho. 335 00:19:33,934 --> 00:19:36,275 Si no fos per mi ho estaries complint una vida en una presó. 336 00:19:36,475 --> 00:19:38,300 - Jo tampoc vull parlar d'això. - Així que sigues intel·ligent. 337 00:19:38,500 --> 00:19:40,319 Bé, crec que me'n tornaré a casa. 338 00:19:40,519 --> 00:19:42,952 No estudieu massa. 339 00:19:43,152 --> 00:19:45,670 - Et puc portar a casa, cap? - No, gràcies, Taters. 340 00:19:45,870 --> 00:19:48,291 Però no hauries de voler ser-ho condueix sol i no està segur. 341 00:19:48,491 --> 00:19:50,269 Ara no hi ha perill Mike està fora del camí. 342 00:19:51,271 --> 00:19:53,647 Què et fa pensar que jo estava preocupat per Mike? 343 00:19:55,063 --> 00:19:58,728 Bé, jo estava, eh, només suposant. 344 00:20:09,682 --> 00:20:11,653 Hola, ets tu Mike? Sí. 345 00:20:11,853 --> 00:20:13,859 Baturin acaba de sortir de l'oficina. 346 00:20:14,059 --> 00:20:15,567 Sol. 347 00:20:15,767 --> 00:20:18,164 Oh, bé. Però no us perdeu. 348 00:20:18,364 --> 00:20:20,822 Sí. M'he ocupat ho vam organitzar. 349 00:20:21,022 --> 00:20:23,217 Els diners dels vostres bitllets de tren estan en camí ara. 350 00:20:24,657 --> 00:20:27,162 Tan bon punt arregles les coses, jo, eh, Creus que hauries de desaparèixer una estona. 351 00:20:29,195 --> 00:20:32,939 Oh, és clar que no ho faré oblidar-te. No, no, en absolut. 352 00:20:33,139 --> 00:20:35,832 Deixa'm estirat de tant en tant i, eh, mantén contacte amb mi. 353 00:20:36,032 --> 00:20:38,525 Sí. D'acord, molta sort. 354 00:20:45,109 --> 00:20:47,340 Chang em va dir que Baturin va perdre molt en la lluita. 355 00:20:47,540 --> 00:20:50,454 - No semblava importar-li. - No s'ha de preocupar pels diners. 356 00:20:50,654 --> 00:20:53,253 - Ell, doctor? - Per què, parla d'ell. 357 00:20:53,453 --> 00:20:57,204 Si tingués la meva opció allà no seria Frank Baturin. 358 00:20:57,404 --> 00:21:00,982 Ara, uns quants nens, em perdonarà. 359 00:21:01,182 --> 00:21:02,381 On vas, pare? 360 00:21:02,581 --> 00:21:04,620 Hauria d'encendre uns petards. 361 00:21:04,820 --> 00:21:08,552 Per celebrar el nostre any nou i per expulsar els mals esperits. 362 00:21:08,752 --> 00:21:10,738 Persegueix-me uns quants, doctor. 363 00:21:10,938 --> 00:21:14,866 També hi ha una qüestió d'a un petit deute que he de fer càrrec. 364 00:21:15,066 --> 00:21:17,040 Bé, teniu dos tornar-se tan modern, 365 00:21:17,240 --> 00:21:19,359 has oblidat la nostra costum antic de 366 00:21:19,559 --> 00:21:22,180 sempre coneixent el nou any amb la pissarra neta. 367 00:21:23,600 --> 00:21:25,966 Disculpeu-me. 368 00:22:07,888 --> 00:22:09,592 Baturin. 369 00:22:13,094 --> 00:22:14,905 Encara és viu. 370 00:22:25,254 --> 00:22:27,934 Ràpid, telèfon per a una ambulància. 371 00:22:41,600 --> 00:22:44,657 - He de salvar aquest home, Bob. - És clar, Maria. 372 00:22:44,857 --> 00:22:47,273 -Faràs tot el que puguis però has de... - Però no veus per què? 373 00:22:47,894 --> 00:22:50,246 Recordes què? va dir el pare a la baralla? 374 00:22:50,446 --> 00:22:54,067 "Si jo fos un home violent, ho faria"... Em temo, Bob. 375 00:22:54,267 --> 00:22:56,029 Oh, no volia dir això, ell no podia. 376 00:22:56,229 --> 00:22:58,732 Però només va sortir de la botiga abans que Baturin fos afusellat. 377 00:22:59,737 --> 00:23:01,305 Va dir que tenia un deute per saldar. 378 00:23:02,016 --> 00:23:05,124 Va dir que volia entrar any nou amb pissarra neta. 379 00:23:05,324 --> 00:23:07,217 No te'n recordes? 380 00:23:08,101 --> 00:23:10,229 Has de salvar Baturin. 381 00:23:15,524 --> 00:23:18,410 - Qui està de trucada d'emergència? - Dr Hanson. 382 00:23:19,838 --> 00:23:23,537 Dr. Jones, em deixarà portar aquest cas? El doctor Hanson em dóna el seu permís. 383 00:23:23,737 --> 00:23:26,171 - Però Hanson no per poder... - Dr Jones, si us plau. has de. 384 00:23:26,371 --> 00:23:29,330 Només hi ha una oportunitat mil per salvar aquest home. 385 00:23:29,430 --> 00:23:30,954 Bé, dóna'm aquesta oportunitat. 386 00:23:32,978 --> 00:23:34,594 D'acord, Mary. 387 00:23:41,442 --> 00:23:43,356 Ja saps, si Baturin treu d'això allà 388 00:23:43,556 --> 00:23:45,515 Són moltes sabates I no voldria estar-hi. 389 00:23:46,676 --> 00:23:48,580 - Com està? - Encara pendent. 390 00:23:49,268 --> 00:23:51,272 Sempre deien era un noi dur. 391 00:23:57,466 --> 00:23:59,314 És increïble que encara estigui viu. 392 00:24:00,160 --> 00:24:02,504 - Havia de viure. - El coneixeu personalment? 393 00:24:02,904 --> 00:24:06,181 No, era just una altra emergència. 394 00:24:20,218 --> 00:24:22,801 Oh, doctor Ling, això és del senyor Baturin gerent de negocis. 395 00:24:23,001 --> 00:24:25,411 - Com et va? - Com va, doctor? 396 00:24:25,611 --> 00:24:28,497 - Com està el senyor Baturin? - Encara està inconscient. 397 00:24:28,697 --> 00:24:31,183 - Però es recuperarà? - Estem fent tot el possible. 398 00:24:31,383 --> 00:24:32,823 Em pregunto si podria veure'l. 399 00:24:33,115 --> 00:24:35,759 No, passarà molt de temps abans que ningú el pugui veure. 400 00:24:35,959 --> 00:24:38,933 Ara potser és millor que us quedeu tothom allunyat tant com puguis. 401 00:24:39,804 --> 00:24:41,677 Tens alguna idea de qui el va disparar? 402 00:24:41,877 --> 00:24:43,389 - No, tu? - No. 403 00:24:43,589 --> 00:24:45,908 Per descomptat, un home en la seva posició ho és obligat a tenir alguns enemics. 404 00:24:46,212 --> 00:24:48,482 Però per intentar assassinar-lo. Això em supera. 405 00:24:48,682 --> 00:24:51,321 L'accident, eh, va passar, crec, davant de la botiga del teu pare. 406 00:24:51,521 --> 00:24:52,851 Sí. 407 00:24:53,051 --> 00:24:56,492 Sort que hi siguis. El senyor Baturin us estarà agraït. 408 00:24:56,692 --> 00:24:57,526 Gràcies. 409 00:24:57,726 --> 00:24:59,055 Bé, cuida't bé d'ell, no? 410 00:24:59,255 --> 00:25:01,526 Ho farem tot al nostre poder per tirar-lo a través. 411 00:25:01,626 --> 00:25:02,854 Gràcies, doctor. 412 00:25:02,954 --> 00:25:04,558 Sí, estic segur que ho faràs. 413 00:25:11,412 --> 00:25:12,864 Oh, bon dia professor. 414 00:25:13,343 --> 00:25:14,832 I com està el senyor Baturin? 415 00:25:16,377 --> 00:25:18,900 Em temo que hauré de córrer coses aquí sola durant molt de temps. 416 00:25:19,100 --> 00:25:20,886 Oh, digues, ara. Això és una llàstima. 417 00:25:23,207 --> 00:25:26,095 Però, eh, faig el millor que puc. 418 00:25:30,795 --> 00:25:32,602 Bon dia, professor. 419 00:25:57,211 --> 00:25:58,376 Per què... 420 00:25:58,576 --> 00:26:01,024 - Per què vaig pensar... - Sorprès de veure'm, eh? 421 00:26:01,224 --> 00:26:02,938 Què fas per aquí? 422 00:26:03,138 --> 00:26:04,345 Res. 423 00:26:04,545 --> 00:26:06,219 Oh, veig que aquí serà força temps abans del 424 00:26:06,419 --> 00:26:08,232 El rei de Chinatown serà tornant per aquí de nou. 425 00:26:09,632 --> 00:26:12,097 - Si mai torna. - Sí, això és correcte i mort. 426 00:26:12,297 --> 00:26:14,552 Uh, afortunadament les coses estan molt a punt bona forma per prendre el relleu. 427 00:26:14,752 --> 00:26:16,127 Ja els han agafat. 428 00:26:16,327 --> 00:26:18,301 - No necessito cap ajuda. - Jo tampoc. 429 00:26:19,344 --> 00:26:21,416 Per què no duraries una setmana sense aquí sense mi? 430 00:26:21,616 --> 00:26:23,232 No! 431 00:26:24,018 --> 00:26:26,062 Frank Baturin és el l'home més fort d'aquesta ciutat. 432 00:26:26,803 --> 00:26:28,640 Els seus contactes polítics i els seus empleats 433 00:26:28,840 --> 00:26:30,723 tenir instruccions per rep ordres de mi. 434 00:26:32,653 --> 00:26:34,292 Quant de temps suposa podria durar si ho fos 435 00:26:34,492 --> 00:26:36,197 per lluitar contra les forces que va fer Frank Baturin poder? 436 00:26:37,703 --> 00:26:39,391 D'acord, professor, pots compta amb tu mateix. 437 00:26:39,654 --> 00:26:41,892 Sempre que Baturin estigui fora de la imatge Dono les ordres per aquí. 438 00:26:42,750 --> 00:26:44,231 I no et necessito. 439 00:26:45,349 --> 00:26:47,852 Preferiries tornar cap a l'est i acabar amb aquest tram de vida? 440 00:26:50,329 --> 00:26:51,528 No sé què tu estàs parlant. 441 00:26:51,728 --> 00:26:52,957 Jo sí. 442 00:26:53,157 --> 00:26:56,848 T'has escapat del centre penitenciari el 27 de juny fa uns set anys. 443 00:26:56,948 --> 00:27:01,026 Ja saps, deixar-te créixer el cabell i eh portar aquestes ulleres no m'enganya. 444 00:27:03,029 --> 00:27:04,963 - No, no, eh? - No. 445 00:27:05,163 --> 00:27:07,292 D'acord. 446 00:27:08,548 --> 00:27:10,372 Som socis. 447 00:27:21,085 --> 00:27:23,791 Aquells homes del Districte L'advocacia està aquí de nou. 448 00:27:23,991 --> 00:27:25,037 No el poden veure. 449 00:27:25,237 --> 00:27:26,685 Bé, no em creuran. Sembla que pensen 450 00:27:26,885 --> 00:27:28,301 Estic intentant empènyer-lo al voltant o alguna cosa. 451 00:27:28,501 --> 00:27:29,800 Parlaré amb ell. 452 00:27:34,635 --> 00:27:36,555 Ho sento, ningú pot veure el Sr Baturin. 453 00:27:36,818 --> 00:27:39,451 Ara, doctor Ling, sigui raonable. El D.A. vol una mica d'acció 454 00:27:39,651 --> 00:27:41,341 i el senyor Baturin és el només un que ens pot ajudar. 455 00:27:41,541 --> 00:27:44,016 Però el senyor Baturin no ho ha fet recuperat la consciència. 456 00:27:44,216 --> 00:27:45,277 Oh! 457 00:27:45,377 --> 00:27:47,631 Tan bon punt hi hagi algun canvi, us ho farem saber. 458 00:27:48,543 --> 00:27:50,336 D'acord. 459 00:27:54,014 --> 00:27:56,140 No t'he dit a ningú pot veure el senyor Baturin? 460 00:27:56,340 --> 00:27:57,949 - Sí senyora. - Ho volia dir. 461 00:27:58,149 --> 00:27:59,994 - Sí senyora. - No pots quedar-te aquí. 462 00:28:00,194 --> 00:28:01,541 Doncs no ho faré deixa'l aquí sol. 463 00:28:01,741 --> 00:28:03,686 Estem fent de tot possible per a ell. 464 00:28:03,886 --> 00:28:05,408 Ho sé, però se sentiria molt més fàcil si ho sabés 465 00:28:05,608 --> 00:28:07,096 Jo estava aquí mateix mantenint els meus ulls en les coses. 466 00:28:07,296 --> 00:28:09,039 És el resultat de la sang prova de degoteig, doctor Ling. 467 00:28:09,239 --> 00:28:10,601 Gràcies, Joe. 468 00:28:10,801 --> 00:28:12,492 La sang del representant no coincideix amb el senyor Baturin. 469 00:28:12,692 --> 00:28:14,346 No és estrany que mai no guanyi cap aposta. 470 00:28:15,526 --> 00:28:18,701 - Què passa? És pitjor? - No, però necessita una transfusió. 471 00:28:18,901 --> 00:28:21,734 Vols dir que hi posaràs la sang d'algú altre a ell? 472 00:28:21,934 --> 00:28:24,344 Mira, si hi va per ser qualsevol transfusió, jo... 473 00:28:24,544 --> 00:28:26,127 - Ets voluntari? - Voluntari? 474 00:28:26,327 --> 00:28:27,373 Shh! 475 00:28:27,573 --> 00:28:30,009 Per què, fins i tot podria aconseguir fem sang de colom en ell? 476 00:28:30,865 --> 00:28:33,154 D'acord! Llavors vine, tindrem el teu grup sanguini. 477 00:28:43,752 --> 00:28:45,752 Et sents millor? 478 00:28:46,096 --> 00:28:47,775 jo... 479 00:28:48,517 --> 00:28:51,266 - He estat adormit? - Sí. 480 00:28:52,092 --> 00:28:54,089 La majoria de les vegades durant la setmana passada. 481 00:28:55,060 --> 00:28:58,072 I encara sóc viu? 482 00:28:58,272 --> 00:29:00,713 El Dr. Ling és una persona molt tossuda. 483 00:29:00,913 --> 00:29:02,569 Ella no et deixaria morir. 484 00:29:02,769 --> 00:29:05,414 Ets el doctor Ling? 485 00:29:05,637 --> 00:29:08,267 Gràcies per salvar-me la vida. 486 00:29:08,467 --> 00:29:12,959 Potser, algun dia, Et puc retornar. 487 00:29:13,159 --> 00:29:15,724 Ja m'has tornat per viure. 488 00:29:15,924 --> 00:29:18,810 Ara només cal descansa i calla. 489 00:29:19,010 --> 00:29:22,036 Ets el meu estimat pacient 490 00:29:22,236 --> 00:29:24,311 No em puc permetre el luxe de perdre't ara. 491 00:29:25,951 --> 00:29:29,784 No et preocupis. Tu no. 492 00:29:33,068 --> 00:29:34,100 Tu els coneixes les xifres es poden triplicar. 493 00:29:34,700 --> 00:29:35,713 Bé, ho sé. 494 00:29:35,913 --> 00:29:38,859 Però, Baturin i jo vam insistir que això va ser més intel·ligent per mantenir el joc recte. 495 00:29:39,059 --> 00:29:41,247 - Uh, és covard. - Sí, jo també ho sé. 496 00:29:41,447 --> 00:29:42,871 Però en tenia uns quants, eh, oh... 497 00:29:43,071 --> 00:29:45,079 Diguem, ètica. 498 00:29:45,777 --> 00:29:47,646 Per exemple, mai admetre qualsevol persona als seus clubs 499 00:29:47,846 --> 00:29:49,156 tret que es poguessin permetre per perdre molts diners. 500 00:29:49,356 --> 00:29:51,262 Són els pocs diners els que compten si n'hi ha prou. 501 00:29:51,462 --> 00:29:54,044 Sí. Sovint intento assenyalar-ho també fora de casa, però no servia de res. 502 00:29:54,244 --> 00:29:55,934 Ara, amb uns quants canvis aquí i allà, 503 00:29:56,134 --> 00:29:58,474 podem augmentar els nostres ingressos Oh, hauria de dir sobre eh... 504 00:29:58,674 --> 00:29:59,841 dos-cents mil dòlars al mes. 505 00:30:01,516 --> 00:30:02,824 Segur que algú ho dirà a Baturin. 506 00:30:03,024 --> 00:30:05,817 Passarà molt de temps abans pot veure qualsevol. 507 00:30:06,744 --> 00:30:08,489 - Hi ha un problema. - Digues. 508 00:30:09,046 --> 00:30:11,622 Comencem a jugar a pilota segons el nostre regles, què passa amb la resta de la colla? 509 00:30:11,822 --> 00:30:13,803 T'han pres la paraula com va ordenar Baturin? 510 00:30:14,003 --> 00:30:15,470 Bé, sempre ho han fet. 511 00:30:15,670 --> 00:30:17,277 Quan ja està bé prou per parlar de negocis. 512 00:30:17,477 --> 00:30:18,355 O assassinat. 513 00:30:18,555 --> 00:30:19,771 Exactament, tindrà el control total. 514 00:30:20,071 --> 00:30:21,291 I quan ho fa envia per mi, 515 00:30:21,491 --> 00:30:23,595 Només li diré el coses que volem que sàpiga. 516 00:30:31,863 --> 00:30:33,623 Senyor Foo? 517 00:30:33,871 --> 00:30:36,217 Representem el del comerciant associació protectora. 518 00:30:36,417 --> 00:30:37,855 Ens agradaria que us sumeu. 519 00:30:38,055 --> 00:30:41,009 - Però tinc un petit negoci. - Però necessites protecció. 520 00:30:41,209 --> 00:30:43,254 - No. - Bé, creiem que sí. 521 00:30:43,619 --> 00:30:45,698 La quota de soci és de 500 l'any. 522 00:30:45,898 --> 00:30:48,639 No, si necessito protecció Hauria d'anar a la policia. 523 00:30:48,839 --> 00:30:51,125 Jo no faria això. Millor que t'ho pensis. 524 00:30:51,325 --> 00:30:52,603 Ho he pensat. 525 00:30:52,803 --> 00:30:54,548 D'acord. 526 00:32:02,191 --> 00:32:06,650 Primer va ser Su Kuan. Després Moy Yen. 527 00:32:07,451 --> 00:32:11,079 Foo Cheng va desaparèixer. I des d'aleshores ningú no ha sentit a parlar d'ell. 528 00:32:11,279 --> 00:32:13,553 És una situació greu, haurien de ser cooperar amb la policia. 529 00:32:13,753 --> 00:32:16,745 Foo Cheng va anar a la policia, ell ja no està amb nosaltres. 530 00:32:17,816 --> 00:32:19,584 No podem deixar que ens intimidin. 531 00:32:22,203 --> 00:32:25,340 Patates, entra, t'he dit no hi ha d'entrar. 532 00:32:25,540 --> 00:32:28,361 Però he de veure el cap. Tot s'ha trencat al barri xinès. 533 00:32:28,461 --> 00:32:31,273 No t'adones de la gravetat L'estat del senyor Baturin és? 534 00:32:31,473 --> 00:32:34,048 - Però vas dir que estava millor. - És clar que està millor. 535 00:32:34,248 --> 00:32:37,832 Però quan les bales van passar molt prop del seu cor hi ha una lesió. 536 00:32:38,032 --> 00:32:41,775 La més mínima emoció o commoció de qualsevol mena seria fatal. 537 00:32:41,975 --> 00:32:43,581 Lesions? 538 00:32:43,781 --> 00:32:46,187 Va, treu-ho ell sembla un airedale. 539 00:32:46,387 --> 00:32:47,982 Digues de qui és aquest bigoti? 540 00:32:48,182 --> 00:32:51,588 Deixa-ho encès. Tu vols que ho faci sembla un mexicà sense pèl? 541 00:32:51,788 --> 00:32:53,223 - Treu-te'l. - Surt amb encès. 542 00:32:53,520 --> 00:32:55,180 - Apagat. - Encès. 543 00:32:56,241 --> 00:32:58,001 No es veuria millor? sense el seu bigoti. 544 00:32:58,201 --> 00:32:59,627 Doctor, si us plau. 545 00:32:59,827 --> 00:33:03,747 Bé, això es veu molt millor matí del que l'he vist mai. 546 00:33:03,947 --> 00:33:05,850 Ho farà, amb o sense. 547 00:33:06,841 --> 00:33:10,425 Però crec que és això. M'agrada més. 548 00:33:10,759 --> 00:33:12,738 Gràcies, doctor Ling. 549 00:33:12,938 --> 00:33:15,339 Dr. Ling, si estic prou bé per ser empènyer, 550 00:33:15,539 --> 00:33:18,463 no creieu que estic bé prou per fer unes quantes preguntes? 551 00:33:20,696 --> 00:33:22,137 Això depèn de les preguntes. 552 00:33:22,737 --> 00:33:25,051 Saben qui és? em van disparar? 553 00:33:25,744 --> 00:33:26,881 No. 554 00:33:27,081 --> 00:33:29,330 Ah, ningú no ho sap. Ho són intentaré esbrinar per tu. 555 00:33:29,530 --> 00:33:30,676 Dolly. 556 00:33:30,876 --> 00:33:33,316 Si us plau, no ho has de fer pensa-hi ara. 557 00:33:33,516 --> 00:33:35,869 Només hi ha una cosa tu hauria d'estar pensant, 558 00:33:36,069 --> 00:33:38,006 - això va bé. - D'acord. 559 00:33:38,206 --> 00:33:40,439 Ara, digueu-me, no ho té el professor ha estat aquí? 560 00:33:40,639 --> 00:33:41,893 El professor? 561 00:33:42,093 --> 00:33:45,533 Sí, el senyor d'aspecte erudit, eh, el meu director d'empresa. 562 00:33:45,733 --> 00:33:48,040 Ah, sí, va trucar cada dia. 563 00:33:48,240 --> 00:33:49,364 L'hauria de veure. 564 00:33:49,564 --> 00:33:52,513 Ho sento però no pots veure algú durant una estona. 565 00:33:53,042 --> 00:33:54,815 Ni tan sols tu mateix. 566 00:33:55,015 --> 00:33:58,065 Però he estat fora de contacte amb coses durant tres setmanes. 567 00:33:58,265 --> 00:34:00,906 que és més important, el teu negoci o la teva vida? 568 00:34:01,106 --> 00:34:03,647 Bé, hi ha alguna diferència d'opinió sobre això. 569 00:34:03,992 --> 00:34:07,777 Personalment... Personalment prefereixo la meva vida. 570 00:34:08,233 --> 00:34:10,570 Llavors has de tenir repòs absolut i tranquil·litat. 571 00:34:11,716 --> 00:34:13,125 D'acord, Doc. 572 00:34:13,325 --> 00:34:14,619 Ara has de descansar bé. 573 00:34:14,819 --> 00:34:17,069 Vaig a fer la comanda ets una bona tassa de te. 574 00:34:18,037 --> 00:34:19,292 Prefereixo un bistec. 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,055 Si ets bo pots prendre també un tros de pa torrat. 576 00:34:22,667 --> 00:34:23,844 Torrades, eh. 577 00:34:24,044 --> 00:34:26,796 Sigues un bon pacient. Agafaré el te i el torraré jo mateix. 578 00:34:30,516 --> 00:34:32,454 -És una noia molt bona. - Sí. 579 00:34:32,654 --> 00:34:35,047 - Segur que odiem veure-la marxar. - Anar? 580 00:34:36,251 --> 00:34:37,255 Anar a on? 581 00:34:37,355 --> 00:34:38,787 Ella se'n va hospital demà. 582 00:34:39,187 --> 00:34:40,518 Què? 583 00:34:40,718 --> 00:34:43,437 Per què pot fer això? Què és ella, per a què viu? 584 00:34:43,637 --> 00:34:45,217 Ha acabat el trimestre. 585 00:34:47,099 --> 00:34:48,276 Entrar a la pràctica privada. 586 00:34:48,476 --> 00:34:49,791 Uh-uh. 587 00:34:49,991 --> 00:34:52,141 - Bé? - Se'n va a la Xina. 588 00:34:53,473 --> 00:34:55,172 Xina? 589 00:35:06,402 --> 00:35:08,275 Dr. Ling estic bé prou com per moure's? 590 00:35:08,475 --> 00:35:09,226 Es va traslladar a on? 591 00:35:09,426 --> 00:35:11,477 A casa meva. Jo seria més còmode allà. 592 00:35:11,677 --> 00:35:13,504 I podràs parlar negocis allà, no? 593 00:35:13,704 --> 00:35:15,740 Oh, no, no ho prometo. 594 00:35:15,940 --> 00:35:17,350 Suposo que et podríem moure. 595 00:35:17,550 --> 00:35:19,916 Però encara necessites molt de cura i atenció. 596 00:35:21,941 --> 00:35:24,931 He sentit que ho ets sortint de l'hospital. 597 00:35:25,131 --> 00:35:31,110 Sí. Vaig fer que la Dolly em digués tot sobre el teu Unitat de Creu Roja. Crec que està inflada. 598 00:35:31,310 --> 00:35:32,519 La Dolly parla massa. 599 00:35:32,719 --> 00:35:36,671 Mira, necessitaràs molts diners aquesta unitat i en tinc un munt. 600 00:35:36,871 --> 00:35:39,237 Vine a casa meva i cuida'm. 601 00:35:39,437 --> 00:35:40,790 Vols dir quedar-te allà? 602 00:35:40,990 --> 00:35:43,695 Sí. Doncs pots porta la Dolly. 603 00:35:47,402 --> 00:35:49,210 Bé, tu mateix has dit Sóc el teu pacient del premi. 604 00:35:49,410 --> 00:35:51,937 No voldries res em passa ara, oi? 605 00:35:52,137 --> 00:35:56,892 No, no. No puc tenir res passar a qualsevol dels meus pacients. 606 00:35:57,092 --> 00:35:58,636 Bé, llavors ho faràs. 607 00:35:58,836 --> 00:36:01,189 Si em deixes ser el cap? 608 00:36:01,389 --> 00:36:04,556 No veure ningú, res que Taters si ho dius. 609 00:36:05,708 --> 00:36:07,359 Parlaré amb el meu pare. 610 00:36:13,382 --> 00:36:14,871 -Hola, Bob. -Hola, Maria. 611 00:36:15,071 --> 00:36:15,727 Com estàs pare? 612 00:36:15,927 --> 00:36:18,370 No ens esperàvem tu fins demà a la nit. 613 00:36:18,570 --> 00:36:20,371 S'emporten el senyor Baturin demà a casa. 614 00:36:20,571 --> 00:36:22,884 - Aleshores la teva feina s'ha acabat. - Encara no. 615 00:36:23,084 --> 00:36:24,183 Me'n vaig a casa amb ell. 616 00:36:24,383 --> 00:36:26,711 Ell vol que em quedi allà fins que estigui completament bé. 617 00:36:26,911 --> 00:36:28,553 Pot buscar algun altre metge? 618 00:36:28,853 --> 00:36:30,265 Pel que sembla, em prefereix. 619 00:36:30,465 --> 00:36:32,661 Està disposat a pagar-me 200 al dia. 620 00:36:32,861 --> 00:36:34,632 No és més aviat a gran tarifa per només... 621 00:36:34,832 --> 00:36:36,402 Els diners no signifiquen res per a ell. 622 00:36:36,602 --> 00:36:38,548 Aquesta és la nostra oportunitat recaptar diners per a la nostra unitat. 623 00:36:38,748 --> 00:36:39,807 Oh, ja veig. 624 00:36:39,907 --> 00:36:42,655 Estic segur que n'hi ha d'haver una altra manera de recaptar diners. 625 00:36:42,855 --> 00:36:43,914 Però no tan ràpid. 626 00:36:44,114 --> 00:36:46,176 Però saps el és una mena d'home? 627 00:36:47,212 --> 00:36:49,916 Un metge no sempre pot tria les seves paciències. 628 00:36:50,116 --> 00:36:52,428 Però això és la nostra sort Podria triar el senyor Baturin. 629 00:36:53,445 --> 00:36:55,549 I és realment molt agradable quan el coneixeu. 630 00:36:55,788 --> 00:36:56,872 Ell? 631 00:36:56,972 --> 00:36:59,479 Oh, pare, no ho ets serà obstinat. 632 00:36:59,679 --> 00:37:03,028 - És un gran descans per a nosaltres. - Necessitem els diners, Baturin no. 633 00:37:03,228 --> 00:37:05,445 Ja saps com jo et sents per aquest home? 634 00:37:06,445 --> 00:37:09,051 Sí, pare. Jo sí. 635 00:37:10,729 --> 00:37:16,721 Per 200 al dia durant un mes o més significa almenys sis mil dòlars. 636 00:37:29,659 --> 00:37:32,067 Bé, això no és millor? que l'hospital. 637 00:37:32,267 --> 00:37:33,316 Molt. 638 00:37:36,311 --> 00:37:38,105 Tens un lloc preciós aquí. 639 00:37:38,305 --> 00:37:40,356 Sí! Deu haver costat molt. 640 00:37:40,556 --> 00:37:42,354 M'ho puc permetre. 641 00:37:42,554 --> 00:37:44,492 Rep diu que pràcticament posseeix tot el poble. 642 00:37:45,786 --> 00:37:47,700 Això és un lleu exagerat amb això... 643 00:37:47,900 --> 00:37:49,233 Qui és Rep? 644 00:37:49,433 --> 00:37:52,640 Oh, sí! ho veig. El noi amic. 645 00:37:52,840 --> 00:37:54,903 Això és el que pensa. 646 00:37:57,320 --> 00:37:59,107 Tens xicot? 647 00:37:59,307 --> 00:38:01,086 Seria tràgic si no ho hagués fet? 648 00:38:02,651 --> 00:38:05,402 És aquell jove advocat, Bob Li? 649 00:38:05,602 --> 00:38:07,066 Coneixes Bob? 650 00:38:07,266 --> 00:38:09,335 Ah, d'una manera empresarial. Bonic noi. 651 00:38:10,964 --> 00:38:14,507 - Et casaràs amb ell? - Potser algun dia. 652 00:38:14,707 --> 00:38:16,405 Però tu no l'estimes. 653 00:38:16,605 --> 00:38:17,738 Segur que sí. 654 00:38:17,938 --> 00:38:20,732 Però no ho ets enamorat d'ell. 655 00:38:20,932 --> 00:38:22,158 Segur que ho sóc. 656 00:38:22,358 --> 00:38:24,871 Ai, pensa la senyora protesta massa. 657 00:38:25,071 --> 00:38:28,989 Ara vinga ara, vinga, la veritat. 658 00:38:29,189 --> 00:38:33,219 No confio en la gent que cita Shakespeare amb tanta facilitat. 659 00:38:34,408 --> 00:38:36,086 Vine aquí, seu al meu costat. 660 00:38:36,286 --> 00:38:39,252 No puc dir què estàs pensant quan estàs tan lluny. 661 00:38:46,684 --> 00:38:48,707 Allà! Pots quan estic aquí? 662 00:38:49,593 --> 00:38:52,224 Segurament has estudiat Shakespeare quan eres un nen. 663 00:38:52,424 --> 00:38:54,660 Vaig haver d'esperar fins que em fes gran. 664 00:38:54,860 --> 00:38:58,650 I es podria permetre el luxe de prendre temps lliure descobreix que fins i tot era un noi. 665 00:38:59,520 --> 00:39:01,705 Veus aquestes barraques enfonsades allà vora la costa? 666 00:39:01,905 --> 00:39:03,955 Vaig néixer en a lloc així. 667 00:39:04,155 --> 00:39:06,967 Et sorprendràs quina pujada ha estat. 668 00:39:07,167 --> 00:39:09,847 - Fins a un turó com aquest. - Però ho has aconseguit. 669 00:39:10,047 --> 00:39:13,521 Sí! Però tu no aproveu els meus mètodes, oi? 670 00:39:15,308 --> 00:39:16,782 Què tal el petit backgammon? 671 00:39:18,230 --> 00:39:20,541 D'acord. Em conformaré amb a joc de backgammon. 672 00:39:23,648 --> 00:39:25,608 Ja ho saps, Patates. Ets una persona bastant lleial. 673 00:39:25,808 --> 00:39:27,802 no has estat lluny del senyor Baturin des de la nit de l'accident. 674 00:39:28,502 --> 00:39:30,195 Bé, ja ho veus. 675 00:39:30,395 --> 00:39:32,439 Em vaig imaginar que el tipus que va agafar 676 00:39:32,639 --> 00:39:34,734 aquells trets a la cap, no li agradava. 677 00:39:34,934 --> 00:39:37,544 No seria bo per a tu i el metge feu tot això 678 00:39:37,744 --> 00:39:40,171 bona feina i tenir el noi torna acabar amb ell. 679 00:39:40,371 --> 00:39:42,112 - Qui creus que el va disparar? - Oi? 680 00:39:42,312 --> 00:39:43,758 He dit qui ets creus que li va disparar? 681 00:39:43,958 --> 00:39:45,694 Oh, bé! 682 00:39:45,894 --> 00:39:48,235 - Podria haver estat un home. - Cap ximple. 683 00:39:59,767 --> 00:40:02,735 Suposo que en saps molt la gent no m'aprova. 684 00:40:02,935 --> 00:40:06,592 Crec que ets capaç de tenir la seva aprovació, si ho volies. 685 00:40:06,792 --> 00:40:08,508 Gràcies. 686 00:40:11,630 --> 00:40:13,559 El teu pare no com jo, oi? 687 00:40:14,965 --> 00:40:16,877 Hi ha algun motiu per què no ho hauria de fer? 688 00:40:17,077 --> 00:40:19,209 Maria hauries ha estat un polític. 689 00:40:19,409 --> 00:40:21,892 Però no et preocupis, el teu pare no té res a témer de mi. 690 00:40:22,092 --> 00:40:23,510 Per què t'ha de tenir por? 691 00:40:23,710 --> 00:40:26,659 Oh, una mica difereix la nostra opinió en una qüestió de negocis però dic... 692 00:40:28,565 --> 00:40:30,596 Però no discuteixo mai negocis amb una dona. 693 00:40:34,613 --> 00:40:35,910 - Tu ets el primer. - Sí. 694 00:40:38,328 --> 00:40:40,679 Ja ho saps, Mary. Jo treballava com un gos. 695 00:40:40,879 --> 00:40:45,540 Treball honest i trencador. Bé, en 10 anys vaig estalviar cinc mil dòlars. 696 00:40:45,740 --> 00:40:49,675 I llavors vaig decidir. Jo era un xuclador em portaria tota la vida 697 00:40:49,875 --> 00:40:53,623 acumular prou per donar-me seguretat i felicitat i així, 698 00:40:53,823 --> 00:40:58,105 - Vaig decidir agafar-ho de la manera fàcil. - I has trobat la felicitat? 699 00:40:59,235 --> 00:41:00,547 No n'estic segur. 700 00:41:00,747 --> 00:41:02,677 Des que et vaig conèixer. 701 00:41:05,111 --> 00:41:08,259 I així vaig fer una petita fortuna durant els propers sis mesos 702 00:41:08,459 --> 00:41:11,379 i sempre ha estat així des que i ara veus, 703 00:41:13,367 --> 00:41:15,379 Estic assegut al cim del món. 704 00:41:17,938 --> 00:41:19,914 T'agrada seure a sobre el món, no? 705 00:41:20,114 --> 00:41:22,906 Oh, no m'he allargat tant pujar només per ser empès cap avall. 706 00:41:30,194 --> 00:41:31,421 Ja saps, no m'agrada. 707 00:41:31,621 --> 00:41:33,399 Ara que és a casa, hauríem de ser-ho rebent alguna paraula d'ell. 708 00:41:33,799 --> 00:41:35,107 I per què no deixes de preocupar-te? 709 00:41:35,307 --> 00:41:37,117 El metge encara està la feina, no? 710 00:41:37,317 --> 00:41:38,435 Només va fer el que ella va fer. 711 00:41:38,635 --> 00:41:40,807 Viure a casa seva, evitant que tothom el vegi. 712 00:41:41,007 --> 00:41:42,496 Ni tan sols pots aconseguir ell al telèfon. 713 00:41:42,696 --> 00:41:44,453 Però per què t'importa sempre que ella el manté fora de la circulació. 714 00:41:44,653 --> 00:41:46,432 Per què li hem de donar una oportunitat per sorprendre'ns. 715 00:41:47,202 --> 00:41:49,971 Suposo que no podria quedar-se fora de circulació indefinidament. 716 00:41:50,171 --> 00:41:52,720 Però... espera un moment. 717 00:41:53,900 --> 00:41:55,381 Potser ella pot. 718 00:41:57,026 --> 00:41:59,433 - Dr. Chang Ling crec. - Sí. 719 00:41:59,633 --> 00:42:01,343 Vaja, tens un bon negoci aquí, no tens doctor? 720 00:42:01,543 --> 00:42:04,940 Segur que no us interessa en el meu humil negoci. 721 00:42:05,140 --> 00:42:06,338 Oh, però ho sóc, ja ho veus. 722 00:42:06,538 --> 00:42:08,087 Ets molt important home d'aquesta comunitat. 723 00:42:08,287 --> 00:42:12,187 També pots creuar el pont Estic a l'altre costat davant teu. 724 00:42:13,602 --> 00:42:16,282 Vols que m'hi uneixi la teva associació. 725 00:42:16,482 --> 00:42:17,565 És això? 726 00:42:17,765 --> 00:42:20,052 Bé, és clar que és, uh, és alegre per la seva pròpia protecció, doctor. 727 00:42:21,512 --> 00:42:23,370 I no per la efecte en els meus amics? 728 00:42:24,603 --> 00:42:27,388 Suposem que no vull unir-me. 729 00:42:29,192 --> 00:42:32,636 Dr. Ling. Entenc la teva filla és el metge a càrrec del senyor Baturin. 730 00:42:32,836 --> 00:42:33,413 Sí. 731 00:42:33,613 --> 00:42:35,424 I pel que escolto ella és molt capaç. 732 00:42:35,624 --> 00:42:38,157 I el més conscienciat. 733 00:42:38,357 --> 00:42:41,928 T'importa si fumo? Ah, ho sento, potser tu també. 734 00:42:42,709 --> 00:42:44,005 No. 735 00:42:44,886 --> 00:42:47,735 Ara, doctor Ling si el vostre filla encantadora... 736 00:42:47,935 --> 00:42:51,504 - no ho eren del tot, eh... - Conscient? 737 00:42:51,704 --> 00:42:53,174 Exactament. 738 00:42:53,374 --> 00:42:55,041 Dr. Ling, vostè és un home intel·ligent. 739 00:42:55,241 --> 00:42:58,276 Prou intel·ligent per conèixer el barri xinès potser no importa gaire. 740 00:42:58,476 --> 00:43:02,085 Si es diu així, el rei romandre fora de circulació durant, 741 00:43:02,385 --> 00:43:04,594 un període indefinit. 742 00:43:04,794 --> 00:43:08,311 Siguin quins siguin els meus sentiments personals o podrien ser les meves filles. 743 00:43:08,511 --> 00:43:11,297 Ella és abans que res metgessa. 744 00:43:11,497 --> 00:43:15,622 I com a tal és fidel a el jurament de la seva professió. 745 00:43:15,822 --> 00:43:18,580 - Naturalment - Bon dia. 746 00:43:18,780 --> 00:43:21,710 Sens dubte ho faria desitjaria que mai 747 00:43:21,910 --> 00:43:25,036 passa a prendre un, direm, un llarg viatge? 748 00:43:36,778 --> 00:43:38,546 I si fos necessari el podries identificar. 749 00:43:38,746 --> 00:43:40,079 Estic segur que podria. 750 00:43:40,279 --> 00:43:42,796 - T'adones del que significarà això? - Què passa amb la Maria? 751 00:43:42,996 --> 00:43:44,406 Estàs disposat a fer-ho posar en perill la seva seguretat? 752 00:43:44,606 --> 00:43:48,254 Insistiré perquè la meva filla marxi La casa del senyor Baturin de seguida. 753 00:43:48,454 --> 00:43:49,803 No, si us plau, doctor Ling, no facis això. 754 00:43:50,003 --> 00:43:53,881 No ens deixaria la mà d'aquesta manera. De totes maneres no durant uns dies. 755 00:43:54,081 --> 00:43:55,865 No vols a la Maria implicat amb la policia. 756 00:43:56,065 --> 00:43:58,418 Ens ocuparem de la doctora Mary Ling no està involucrat. 757 00:43:58,618 --> 00:44:00,829 De moment el professor sembla que està fent coses. 758 00:44:01,029 --> 00:44:03,083 Però en realitat només ho és un front per a Baturin. 759 00:44:03,283 --> 00:44:05,156 I Baturin és el home que busquem. 760 00:44:05,356 --> 00:44:07,182 Creus que pots aconseguir un convicció del professor? 761 00:44:07,382 --> 00:44:08,422 M'has donat prou per això. 762 00:44:08,622 --> 00:44:10,817 Però primer vaig a donar ell una oportunitat de parlar. 763 00:44:11,017 --> 00:44:14,308 I segur que en parlarà senyor Baturin directament a la sala del gran jurat. 764 00:44:17,755 --> 00:44:19,054 Chang Ling acaba de ser a l'oficina del fiscal. 765 00:44:19,254 --> 00:44:19,878 - Què? - Què va passar. 766 00:44:20,305 --> 00:44:21,497 Hem estat seguint tal com ens vas dir. 767 00:44:21,697 --> 00:44:23,144 Primer va anar a la seva al despatx d'advocats doncs 768 00:44:23,344 --> 00:44:25,002 tots dos fets a mida cap a l'Ajuntament. 769 00:44:25,202 --> 00:44:26,527 Estava amb un D.A. gairebé una hora. 770 00:44:26,727 --> 00:44:28,328 Vaig pensar que n'hi havia amics amb els Ling. 771 00:44:30,022 --> 00:44:31,735 Sortiu. 772 00:44:33,883 --> 00:44:35,556 Després de tot, només és seu paraula contra la meva. 773 00:44:35,756 --> 00:44:39,382 Sí! Quan comencen a cavar en el teu passat per saber com de bona és la teva paraula. 774 00:44:39,582 --> 00:44:41,179 El petit estar fora de totes les obres. 775 00:44:41,379 --> 00:44:43,153 Sembla que ho hauré de fer tot el pensament per allà. 776 00:44:43,353 --> 00:44:44,623 Tot el que has de fer és callar. 777 00:44:44,823 --> 00:44:46,513 Jo tinc cura dels Ling. 778 00:44:47,609 --> 00:44:49,690 I acabar a la presó amb un tall dels teus trucs estúpids? 779 00:44:50,675 --> 00:44:51,879 No. 780 00:44:53,405 --> 00:44:56,449 Saps? Estic començant a pensar això potser en Baturin tenia raó sobre tu, Gordon. 781 00:44:56,649 --> 00:44:58,081 Sí. 782 00:44:58,281 --> 00:45:01,192 Sempre ho has estat massa gran per a la teva feina. 783 00:45:02,652 --> 00:45:04,821 Costum encantador, té de la tarda. 784 00:45:05,021 --> 00:45:09,551 Ah, però aleshores, la teva gent ho ha fet tants costums encantadors. 785 00:45:09,751 --> 00:45:13,214 Només hem pensat en la idea. Va necessitar l'anglès per donar-lo a conèixer. 786 00:45:13,414 --> 00:45:14,854 Sí, exactament. 787 00:45:15,054 --> 00:45:18,010 Ah, parlant de publicitat doctor, creus que podria... 788 00:45:18,210 --> 00:45:19,704 - veus un diari avui? - Veus un diari avui? 789 00:45:19,904 --> 00:45:21,524 No. Em temo que no. 790 00:45:21,724 --> 00:45:23,980 - I no sempre has d'oferir... - Ho sé, ho sé. 791 00:45:24,080 --> 00:45:27,037 No he de veure ningú o utilitzar el telèfon. Ho sé. 792 00:45:27,337 --> 00:45:28,553 Sí, Riff. 793 00:45:28,653 --> 00:45:30,031 Es busca el doctor Ling al telèfon. 794 00:45:30,276 --> 00:45:32,252 Ah, veus? Ella el pot utilitzar. 795 00:45:33,400 --> 00:45:35,628 Tornaré de seguida. 796 00:45:39,320 --> 00:45:41,510 - Ràpid abans que torni. - Què? 797 00:45:42,760 --> 00:45:45,078 Avui en algun moment vull trucar al professor. 798 00:45:45,278 --> 00:45:47,100 Res a fer. I tu conèixer les seves ordres. 799 00:45:47,200 --> 00:45:48,948 Ho sé. Ho sé. Però he de parlar amb ell. 800 00:45:49,205 --> 00:45:52,834 Oh, cara, cap. Li vaig prometre que no ho faria que no parlis amb ningú. 801 00:45:52,934 --> 00:45:55,175 - Ho sé. Ja veus, el que has dit... - La senyoreta Dolly em descollarà viva. 802 00:45:55,475 --> 00:45:58,043 Bé, almenys pots baixar al Silver Club per mi? 803 00:45:58,280 --> 00:45:59,769 Bé... 804 00:45:59,969 --> 00:46:02,330 - Potser ho podria fer. - Això està bé. 805 00:46:02,530 --> 00:46:03,759 Però, has de prometre, no li diràs. 806 00:46:03,959 --> 00:46:05,486 Oh, no et preocupis. Mira... 807 00:46:05,719 --> 00:46:08,184 Consulteu amb el professor i dóna-li aquest missatge. 808 00:46:08,384 --> 00:46:11,105 El que vaig dir d'aquesta herba el doctor Chang Ling encara va. 809 00:46:11,305 --> 00:46:13,243 No ha de ser molestat. Entens? 810 00:46:13,443 --> 00:46:15,109 Vols dir, eh, acomiadament Chang Ling. 811 00:46:15,309 --> 00:46:16,322 Sí! Sí! Això és tot. 812 00:46:16,522 --> 00:46:18,129 - D'acord. - No aquí. 813 00:46:18,329 --> 00:46:20,368 D'aquesta manera. Podeu utilitzar el meu cotxe. 814 00:46:20,600 --> 00:46:22,306 Crec que possiblement pots veure'l d'aquí a un o dos dies. 815 00:46:22,506 --> 00:46:24,120 Què? En un dia o dos? 816 00:46:24,520 --> 00:46:28,403 On? Oh, sí, sí. Bé, això està bé, doctor Ling. 817 00:46:28,760 --> 00:46:30,606 Oh, sí, sí, és clar. Et trucaré. 818 00:46:31,080 --> 00:46:32,949 D'acord. Gràcies, doctor Ling. Adéu. 819 00:46:33,880 --> 00:46:35,892 - Està bé? - Però t'ho vaig dir. 820 00:46:36,092 --> 00:46:37,160 Què fem ara? 821 00:46:38,280 --> 00:46:40,370 Deixa'm veure. 822 00:46:40,570 --> 00:46:41,770 Potser trucaré a Baturin. 823 00:46:42,199 --> 00:46:43,480 Jo li suggeriria que vagi lluny per a un llarg descans... 824 00:46:44,327 --> 00:46:45,599 Per què robar? 825 00:46:45,799 --> 00:46:47,824 Uh, potser ho farem només seure bé. 826 00:46:48,024 --> 00:46:49,690 I espera'l a caure sobre nosaltres. 827 00:46:50,005 --> 00:46:51,253 Sí! 828 00:46:51,453 --> 00:46:53,630 Quan li dóna una benvinguda molt agradable. 829 00:47:03,480 --> 00:47:05,571 anem! 830 00:47:08,040 --> 00:47:09,594 He de dir-ho al cap. 831 00:47:19,480 --> 00:47:20,927 Aquí. On ets creus que hi vas? 832 00:47:21,027 --> 00:47:22,345 He de veure el cap, ràpid. 833 00:47:22,545 --> 00:47:23,950 No com ets al vapor, tu no. 834 00:47:24,150 --> 00:47:26,084 Però he de. És en Mike. Encara és viu. 835 00:47:26,184 --> 00:47:28,910 Això deu ser molt gratificant per Mike. Ara qui és Mike? 836 00:47:29,010 --> 00:47:31,667 Mike Gordon, ell és el tipus va intentar musculitzar... Oh! 837 00:47:31,719 --> 00:47:34,800 Tot el que he de dir és que el cap ho sabia encara vivia, havia colpejat el sostre. 838 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 Això és tot el que necessita per colpejar el sostre. 839 00:47:37,000 --> 00:47:39,167 - El vols matar? - Bé, no ho entens. 840 00:47:39,367 --> 00:47:40,919 Mike Gordon és aquest un noi li va disparar. 841 00:47:41,119 --> 00:47:42,446 -He de... - Torna a dir-ho. 842 00:47:42,840 --> 00:47:46,454 Has dit que això és de Mike Gordon? un home que va disparar al senyor Baturin? 843 00:47:46,654 --> 00:47:47,840 Així és. 844 00:47:48,040 --> 00:47:51,551 - Com ho saps això? - Perquè el cap el va fer posar... 845 00:47:51,880 --> 00:47:54,956 Oh! No li diràs T'ho vaig dir. 846 00:47:55,156 --> 00:47:55,878 Ell em mataria. 847 00:47:56,078 --> 00:47:57,910 Seria millor que no mentre estic aquí. 848 00:47:58,110 --> 00:48:02,141 Mira, Taters. Només seran uns dies quan el senyor Baturin tornarà a l'oficina. 849 00:48:02,341 --> 00:48:04,181 Llavors li pots dir qualsevol cosa que vulguis. 850 00:48:05,000 --> 00:48:07,280 Però ara mateix oblideu-ho, oi? 851 00:48:07,480 --> 00:48:10,159 Bé... tu ets el cap. 852 00:48:11,240 --> 00:48:13,910 I tu ets el l'home més agradable que conec. 853 00:48:24,679 --> 00:48:26,358 Sabia que voldries veure'm, professor? 854 00:48:27,880 --> 00:48:30,378 - Com et va, Phillips? - Com està el Baturin? 855 00:48:30,578 --> 00:48:32,707 Estic segur que, eh, estàs massa a la feina. 856 00:48:32,907 --> 00:48:35,519 No saber exactament l'estat de la salut dels Baturin. 857 00:48:35,719 --> 00:48:38,188 - Tens un cigar? - Gràcies, no m'importa si ho faig. 858 00:48:38,600 --> 00:48:41,915 És una llàstima que hi caigui mans d'un metge tan capaç. 859 00:48:42,280 --> 00:48:45,136 - Difícilment estaria d'acord amb tu en això. - Però potser sí? 860 00:48:45,640 --> 00:48:47,348 Si Baturin va morir el nit va ser afusellat, 861 00:48:47,548 --> 00:48:50,514 hauries estat l'home lògic agafa les coses, no? 862 00:48:51,560 --> 00:48:53,309 Ara sí que espero com el seu gerent. 863 00:48:53,800 --> 00:48:55,440 Això ho he fet satisfactòriament cuidat de la seva 864 00:48:55,640 --> 00:48:57,553 negocis mentre ha estat incapaç de fer-ho ell mateix. 865 00:48:57,653 --> 00:48:59,015 No obstant això ho faria han estat al teu 866 00:48:59,215 --> 00:49:00,611 avantatge si ell va començar, no? 867 00:49:01,560 --> 00:49:02,252 Què vols dir? 868 00:49:02,452 --> 00:49:04,446 Just on eres la nit que van disparar a Baturian? 869 00:49:04,646 --> 00:49:06,649 Per què, sí! Jo estava aquí mateix. 870 00:49:06,849 --> 00:49:08,568 Hi ha algun nombre de gent que t'ho pot dir. 871 00:49:08,768 --> 00:49:10,080 Sí, és clar, Hem comprovat el teu 872 00:49:10,280 --> 00:49:12,088 parador i naturalment tens una coartada perfecta. 873 00:49:12,600 --> 00:49:14,518 Tot i així ho hauria estat al teu avantatge. 874 00:49:15,320 --> 00:49:16,821 Ara, per descomptat, heu... 875 00:49:17,480 --> 00:49:20,587 També has comprovat el fins a Mike Gordon? 876 00:49:26,600 --> 00:49:28,925 Ara no intentis tirar qualsevol cosa, Gordon. 877 00:49:30,040 --> 00:49:32,027 Millor que vinguis en silenci. 878 00:49:32,227 --> 00:49:33,797 D'acord, anem. 879 00:49:37,320 --> 00:49:39,909 -Hola, Jeff. - Oh, hola. 880 00:49:40,109 --> 00:49:43,053 Vas anar de gira amb Mike Gordon la nit Baturin va ser afusellat, no? 881 00:49:43,253 --> 00:49:45,554 - Qui ho diu? - On va anar quan el va deixar? 882 00:49:45,754 --> 00:49:47,001 Què, celebra l'any nou. 883 00:49:47,201 --> 00:49:48,853 - Amb l'arma? - No, focs artificials. 884 00:49:49,053 --> 00:49:50,661 Això ho pots dir al Fiscal del districte. 885 00:49:50,861 --> 00:49:51,916 Vinga, Larry. 886 00:49:54,760 --> 00:49:57,989 - Seguint alguna pregunta en particular? - Qui ho vol saber? 887 00:49:58,189 --> 00:49:59,205 El fiscal del districte. 888 00:49:59,405 --> 00:50:01,400 M'agradaria tenir una mica xerrar amb vosaltres, nois. 889 00:50:02,079 --> 00:50:04,752 I Mike Gordon ha confessat. Ens ha donat tota una configuració. 890 00:50:04,952 --> 00:50:06,733 Estem tots preparats netejar tot el vestit. 891 00:50:06,933 --> 00:50:08,493 -Incloent Baturin? - Incloent Baturin. 892 00:50:08,693 --> 00:50:10,009 L'arrestarem aquesta nit. 893 00:50:12,679 --> 00:50:15,440 Espera un moment, Mary. Deixa'm mirar-te. 894 00:50:15,640 --> 00:50:17,768 Molt bonica. 895 00:50:17,968 --> 00:50:20,622 - Et veus feliç. - Jo sóc. Estic celebrant. 896 00:50:20,822 --> 00:50:23,660 - La meva recuperació? - Sí, això és tot. 897 00:50:23,860 --> 00:50:25,893 Estàs massa sa per no estar treballant. 898 00:50:28,679 --> 00:50:32,500 Bé, si ho haguéssiu dit fa un mes no m'hauries pogut retenir, Mary. 899 00:50:32,700 --> 00:50:34,102 Però ara... 900 00:50:34,302 --> 00:50:37,094 Ja saps que aquest és el primer vacances que he tingut mai. 901 00:50:37,320 --> 00:50:39,648 Em feia força mal al començant quan em va mantenir 902 00:50:39,848 --> 00:50:42,366 de veure ningú o fins i tot pensant en els negocis. 903 00:50:42,566 --> 00:50:44,853 Pensaves que no podia seguir sense tu? 904 00:50:45,053 --> 00:50:48,437 Sí. però suposo que sí. 905 00:50:48,637 --> 00:50:51,861 Estic segur que sí. Tens un gestor eficient. 906 00:50:52,199 --> 00:50:54,579 Com el professor... 907 00:50:54,779 --> 00:50:57,797 - Ell sap el que vull. - Sí. Ho sé. 908 00:50:59,056 --> 00:51:00,877 Suposo que tan aviat com marxes d'aquí. 909 00:51:01,077 --> 00:51:03,674 - Aniràs a la Xina. - Espero que sí. 910 00:51:03,880 --> 00:51:05,658 M'agradaria que no hi anés. 911 00:51:05,858 --> 00:51:08,750 - No vagis, Mary. - Renunciar a la unitat de la Creu Roja? 912 00:51:08,950 --> 00:51:11,952 Oh, no, envia algú més. Et donaré tots els diners que necessitis. 913 00:51:12,152 --> 00:51:13,187 Ets molt generós. 914 00:51:13,387 --> 00:51:15,331 Pots ajudar la gent correctament aquí al teu propi país. 915 00:51:15,531 --> 00:51:17,421 Mira què has fet per mi. 916 00:51:17,621 --> 00:51:21,554 T'he hagut de tirar endavant. Oh, qualsevol un bon metge podria haver fet el mateix. 917 00:51:21,754 --> 00:51:24,776 Potser vaig curar el meu cos. Però m'has ajudat d'altres maneres. 918 00:51:25,800 --> 00:51:28,636 Maria, et faré millors en la seva professió. 919 00:51:28,836 --> 00:51:30,492 Construiré una clínica per a tu. 920 00:51:31,400 --> 00:51:33,009 ho sento. 921 00:51:37,320 --> 00:51:40,026 Bé, veig que no puc canviar d'opinió. 922 00:51:40,600 --> 00:51:44,090 Recordeu aquells cinc mil dòlars que vaig dir que t'havies estalviat? 923 00:51:47,509 --> 00:51:48,813 Pren-ho. 924 00:51:49,013 --> 00:51:50,501 Utilitzeu-lo en el vostre treball. 925 00:51:50,701 --> 00:51:53,127 Bé, no dubtis a prendre-la. Són diners honestos. 926 00:51:53,327 --> 00:51:58,758 M'hi vaig aguantar per, bé, raons sentimentals. 927 00:51:58,958 --> 00:52:02,161 Gràcies. Estaré encantat d'utilitzar-lo. 928 00:52:12,106 --> 00:52:14,154 no trigaré gaire, espera aquí. 929 00:52:26,486 --> 00:52:27,759 Digues-me, Maria. 930 00:52:27,959 --> 00:52:30,941 Creus que és possible que un home faci una... 931 00:52:31,141 --> 00:52:32,637 completa sobre la cara? 932 00:52:32,837 --> 00:52:35,332 Crec que podria ser possible. 933 00:52:35,532 --> 00:52:37,409 Si realment ho volies. 934 00:52:37,609 --> 00:52:40,692 I si digués... ho vaig fer. 935 00:52:40,892 --> 00:52:43,206 Hauries de canviar condicions al barri xinès. 936 00:52:43,406 --> 00:52:47,605 Oh, és fàcil. No vaig donar ordres? el teu pare no s'havia de molestar. 937 00:52:47,805 --> 00:52:48,871 Què passa amb els altres? 938 00:52:48,971 --> 00:52:52,807 Els altres? bé, puc donar més comandes si insisteixes. 939 00:52:53,007 --> 00:52:55,583 Si realment vols fer una cara superior, 940 00:52:55,783 --> 00:52:56,919 No hauria d'insistir. 941 00:52:58,131 --> 00:52:59,192 - Li demano disculpes, senyor. - Sí? 942 00:52:59,392 --> 00:53:01,021 Hi ha un senyor per veure't, doctor. 943 00:53:01,221 --> 00:53:02,676 - Per veure'm? - Sí. 944 00:53:02,876 --> 00:53:05,039 - Va dir que era el teu pare. - El meu pare? 945 00:53:06,075 --> 00:53:07,503 Em disculpeu? 946 00:53:09,250 --> 00:53:11,970 Hola, pare. Has rebut el meu missatge? 947 00:53:12,170 --> 00:53:14,028 - Missatge? No. - Aleshores què us porta a tots... 948 00:53:14,228 --> 00:53:16,070 Vaig sortir aquí per portar-te a casa amb mi. 949 00:53:16,270 --> 00:53:17,524 - Ara? - Sí, ara. 950 00:53:17,724 --> 00:53:20,810 - Què ha passat? - Bé, prefereixo que abandonis aquesta casa. 951 00:53:20,910 --> 00:53:23,797 Pare, voldries un poca xerrada amb el senyor Baturin? 952 00:53:23,997 --> 00:53:25,591 No tinc res a dir-li. 953 00:53:25,791 --> 00:53:28,495 - Deixa'l parlar. - Només escolta. 954 00:53:33,080 --> 00:53:35,259 - Hola? - Hola, cap? 955 00:53:35,459 --> 00:53:38,764 Aquest és en Joe. Raylor és al Silver Club, em va dir que et truqués. 956 00:53:38,964 --> 00:53:41,432 - Quin és el missatge, què passa? - Mike Gordon no ha mort. 957 00:53:41,632 --> 00:53:42,679 Jo no ho sabia. 958 00:53:42,879 --> 00:53:45,144 Els policies acaben de recollir Mike i s'està tirant força de la boca. 959 00:53:45,345 --> 00:53:47,296 El professor va donar ordres per aconseguir el Dr. Chang Ling. 960 00:53:47,496 --> 00:53:48,710 Què? 961 00:53:48,910 --> 00:53:50,852 - Ara què ets... - No, espera un moment! 962 00:53:51,052 --> 00:53:53,004 I el professor està en marxa d'aquesta manera per aconseguir-te. 963 00:53:53,204 --> 00:53:54,770 Has de mirar el teu pas, cap. 964 00:53:54,970 --> 00:53:57,632 Gràcies, Joe. 965 00:54:03,662 --> 00:54:05,071 No em preocuparia per això. 966 00:54:08,840 --> 00:54:11,159 Allunya't d'aquell escriptori. 967 00:54:12,247 --> 00:54:14,205 Estàs fora de la ment, no saber què estàs fent. 968 00:54:14,721 --> 00:54:16,617 El que estic fent estàs bé amb mi. 969 00:54:16,817 --> 00:54:18,571 Baixa l'arma. 970 00:54:18,771 --> 00:54:20,699 I no siguis ximple. 971 00:54:20,899 --> 00:54:22,697 Només queda que ets. 972 00:54:22,897 --> 00:54:24,761 Mantingueu-vos lluny. Vaig a disparar. 973 00:54:24,961 --> 00:54:26,230 Abaixa aquesta pistola. 974 00:54:26,430 --> 00:54:27,706 Queda't tu. 975 00:54:44,164 --> 00:54:45,188 No tens pressa? Ets, professor? 976 00:54:45,639 --> 00:54:48,210 Oh, Phillips. Si es busca Baturin, és allà dins. 977 00:54:48,410 --> 00:54:50,736 Està bé, però no ho faríem pensa en deixar-te fora d'això. 978 00:54:50,936 --> 00:54:52,568 Mike i alguns dels altres els nois s'estan posant macos 979 00:54:52,768 --> 00:54:54,266 solitari allà baix a la presó esperant. 980 00:54:57,492 --> 00:55:00,341 - Bé, deixa'm que t'ho digui. - Si us plau. 981 00:55:01,800 --> 00:55:06,040 Llàstima Phillips, van arribar una mica tard. 982 00:55:07,536 --> 00:55:11,964 Sembla que el professor estava igualat més eficient del que em pensava. 983 00:55:13,094 --> 00:55:16,476 Hauries de tenir que m'ho digui Taters, Mary. 984 00:55:16,676 --> 00:55:18,420 No parlis més. 985 00:55:18,785 --> 00:55:23,107 Em sap greu no haver pogut tenir això parla amb el teu pare, Mary. 986 00:55:23,307 --> 00:55:26,041 - Ho sé. - Però digues-li, 987 00:55:27,795 --> 00:55:29,780 tot anirà bé ara... 988 00:55:29,980 --> 00:55:32,678 al barri xinès. 989 00:55:33,323 --> 00:55:35,920 - Maria. - Sí? 990 00:55:36,120 --> 00:55:38,713 Fareu alguna cosa per mi? 991 00:55:39,880 --> 00:55:46,115 Vull que compreu el millor equipaments ambulàncies que podeu aconseguir. 992 00:55:46,315 --> 00:55:48,199 Afanya't. 993 00:55:49,393 --> 00:55:51,729 Afanya't que et necessiten allà. 994 00:55:53,548 --> 00:55:54,713 Estaré amb tu. 995 00:55:56,405 --> 00:55:58,174 Afanya't. 996 00:55:59,159 --> 00:56:01,676 Afanya't... 997 00:56:33,284 --> 00:56:37,900 Subtítols: Kilo